Tiếp tục về hướng Tây.
Các anh còn cách tín hiệu 30m nữa.
Nó chưa di chuyển đâu.
Ở phía bên kia của hàng rào bê tông.
Báo cáo lại khi các anh nhìn thấy anh ta.
Là Paul.
Chúng tôi đã xác nhận.
Rút lui. Gọi cứu thương.
Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây, được chứ ?
Thưa bà, tôi thấy có sự xuất hiện của cảnh sát địa phương.
Họ đang trả lời một cuộc gọi nặc danh
báo cáo có một cái xác ở vị trí đó.
Xạ thủ.
Rút lui. Trở về căn cứ.
- Thế còn Paul ? - Kệ cái xác đấy.
Chúng không thể xác minh được đâu.
Đó là đặc vụ thứ 4 của chúng ta bị chết trong vòng 3 ngày qua.
Là Nikita. Cô ta đang tiếp tục cuộc chiến,
hạ gục trực tiếp chúng ta.
Không phải Nikita.
Sao bà biết ?
Hãy đảm bảo đội của Mason quay trở về đây.
Cử một đội hỗ trợ cho họ.
Chúng ta sẽ xem xem kẻ nào đứng sau những cái chết này.
Trong lúc đó, chúng ta sẽ không để nó
ngăn cản công việc của mình.
Cho tôi tình trạng cập nhật chiến dịch Zetrov của chúng ta.
Cái khỉ gì thế ?
Bà ta không quan tâm việc chúng ta đang bị ngắm bắn à ?
Amanda đang đối phó với rất nhiều việc rồi.
Thế à ? Bởi vì chỉ có mỗi một việc
tôi thấy bà ta đang đối phó
là Alexandra Udinov quý báu của bà ta thôi.
Em chẳng cần biết Amanda muốn gì.
Cứ để bà ta và Ari nghĩ em đang sẵn sàng
để tiếp quản Zetrov đi.
Chẳng bao giờ có chuyện đó đâu.
Em chỉ muốn lấy lại mẹ mình.
Chị cũng muốn Alex ạ, nhưng nếu em vẫn cứ ở đó,
chị không thể hành động đối nghịch với Amanda hoặc là Ari được.
Và chị thực sự, thực sự muốn.
Hai ngày nữa. Em chỉ cần có thế.
- Em hứa đấy. - Để làm gì ?
Em sẽ lại quay về nhà.
Lần này, là với giới truyền thông.
Miễn là có một camera ở bên cạnh,
Semak sẽ không mạo hiểm tấn công đâu.
Sao em biết được mẹ em sẽ đi với em ?
Em không biết.
Nhưng em phải cố thuyết phục bà ấy, đúng không ?
Ừ.
Ừ, đúng thế.
Hai ngày nữa.
Con bé cứng đầu như cháu vậy.
Còn hơn ấy chứ.
Ta chỉ ước cháu có thể nhìn thấy bức tranh lớn hơn.
Carla.
Sẽ xảy ra chuyện gì
nếu Amanda sử dụng Alex
để lật đổ Semak
và giành quyền kiểm soát công ty ?
Alex không muốn công ty.
Ta tin cháu.
Đó là lý do Amanda sẽ phản bội con bé.
Và như thế Ari sẽ có thể lên ngôi,
rồi từ đó cô ta sẽ có hàng tỷ đô la của người Nga
mà chẳng ai ngăn cản được.
Không bao giờ có chuyện đó đâu.
Nó đang xảy ra đấy.
Nghe này,
đôi khi cháu phải để
những việc cần làm lên trên cảm xúc cá nhân của mình
vì những điều tốt hơn.
Cảm xúc cá nhân của cháu chuẩn lắm.
Đầu tiên là bảo vệ những người mình yêu.
Sau đó sẽ nói đến chuyện tốt hơn.
Ta đoán là mình đã nhầm.
Cháu chắc chắn là cứng đầu hơn rồi.
Nikita.
Birkhoff đã phát hiện ra cái gì đó.
Bọn anh cần nói chuyện với em.
Và nó là thông tin nhạy cảm.
Michael, Carl ở phe ta. Không sao đâu.
Hai người biết gì không ? Không hề gì đâu.
Thực ra ta đang muốn thêm chút không khí.
Có gì hót ?
Có một số bất ổn nghiêm trọng
trong thế giới ngầm tuần này.
Có ba vụ giết người liên quan, đều ở trong khu vực 3 bang.
Nạn nhân bị bắt cóc tại nhà trong các vụ,
xác thì thả ở các địa điểm ngẫu nhiên.
Cậu phát hiện ra một vụ giết người hàng loạt à ?
Với một sở thích với các nạn nhân đang làm việc
cho một nhóm hoạt động bí mật mà ai cũng biết là gì.
Amanda đang tiếp tục các kế hoạch của cô ta.
Ông phải đuổi cô ta ra khỏi Division ngay.
Tình trạng Nikita sao rồi ?
Nó không hiểu. Nản lắm.
Tôi đã có phương án giải quyết rồi.
Cho tôi vị trí của bà.
Tôi sẽ gửi Roan và Patrick đến
để thăm cô ta.
Không, tôi đã nói
là không được đến chỗ con bé.
Giờ ông định làm gì với Amanda ?
Giờ tôi phải trả lời bà à ?
Nghe này, hãy cứ ngồi yên,
và để nước đẩy thuyền trôi thôi.
Nỗi ám ảnh của Amanda với Alex sẽ giúp chúng ta
lấy lại Division.
Tin tôi đi.
Thấy 1 vụ mới.
Đó là Paul.
Có kẻ đã tuyên bố mùa đi săn ở Division
và đang giết các đặc vụ một cách ngẫu nhiên à ?
Đúng là một ngày tốt để đào ngũ.
Không, anh không nghĩ nó là ngẫu nhiên.
Có nhớ vài năm trước khi Percy hoang tưởng
về Gogol không ?
Có, hắn nghĩ Semak
đang xây dựng một đội quân bí mật.
Tên gọi hay phết đấy chứ.
Em nhớ rồi. Hắn đã thành lập một lực lượng đặc nhiệm cho Gogol.
Đúng thế. Hắn đã cử anh chọn các đặc vụ.
Các đặc vụ này.
Vậy là anh nghĩ Gogol đằng sau vụ này à ?
Ý tôi là, không phải anh bồ của Amanda điều hành cái ổ ấy sao ?
Đúng thế, nhưng mối quan hệ của chúng là quan hệ xác thịt,
nên có lẽ là lệnh trực tiếp từ Semak.
Ari vẫn phải vờ thực hiện chúng, đúng không ?
Anh không biết, nhưng dựa vào danh sách này,
anh hoàn toàn chắc chắn ai là mục tiêu tiếp theo.
Chết cm chúng đi.
Không. Không phải hôm nay.
Ôi, thôi nào.
Đừng tiếp tục giải cứu kẻ thù nữa chứ.
Chúng ta có thể xây dựng một liên minh khác đấy.
Thôi nào, năm nay Division đã bị dập be bét rồi...
vì chúng ta, Oversight, Amanda đấu với Percy nữa.
Chỗ đó đến thời nổi loạn rồi.
Dina.
Chúng ta có thể nói chuyện được không ?
Cô đang bắn vào cái xe của mình đấy.
Chúng không phải là các đặc vụ của Gogol.
Đó là một giám hộ.
Em nghĩ mình biết tên này.
Nikita S02E16 Doublecross Original Air Date on March 16, 2012
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Chúng tôi muốn biết Division đang lên kế hoạch gì
cho Alexandra Udinov.
Có sự nhầm lẫn rồi.
Tôi không phải người như các ông nghĩ đâu.
Cô là đặc vụ của Division.
Tôi chẳng biết nó là gì cả.
Chúng tôi không tin.
Cô ta cầm cự khá đấy.
Cô ta gần như đã vượt qua ngưỡng của mình.
Tôi sẽ bật đèn xanh cho Patrick nhé ?
Ừ, đi đi.
Cô sẽ nói cho chúng tôi biết sự thật.
Cô ta trốn rồi.
Đuổi theo.
Cô ta sẽ quay về Division trong vòng 1 giờ nữa.
Chuẩn như lịch.
Ai là người tiếp theo ?
Vậy là Percy đang bắt cóc
các đặc vụ của Division và đổ tội cho Gogol à ?
Có như lúc em nói rằng
Division đến lúc nổi loạn rồi không ?
Đó chính xác là điều Percy đang hy vọng.
Những cuộc tấn công này được thiết kế đặc biệt
để làm suy yếu quyền lãnh đạo của Amanda.
Tức là Percy đã biết
về bí mật của Amanda và Ari rồi.
Nhưng làm thế nào ?
Ý ta là, chúng ta chỉ phát hiện ra vì ta đã thấy Ari
ở cuộc họp báo của Alex tuần trước.
Cô không thể nhớ
không có nghĩa là Percy ngừng đào bới quá khứ.
Hẳn là hắn đã phát hiện bằng những cách khác.
- Lại một đặc vụ nữa à ? - Caleb.
Tín hiệu của anh ta đã tắt một giờ trước
ở công việc vỏ bọc.
Anh ta không nằm trong danh sách bà đã đưa cho tôi.
Dina, tôi mừng vì cô đã trở về.
- Cô hãy vào thẩm vấn đi. - Tiết kiệm thời gian đi.
Là Gogol. Chúng đứng đằng sau chuyện này.
Có lý đấy.
Chúng tôi đã tìm thấy các vỏ đạn Tula gần các xác chết.
Nơi tôi đã trốn thoát nằm ở giữa
lãnh thổ Bratva, có liên quan đến mafia Gogol.
Vài vỏ đạn
và một tòa nhà ở Brooklyn chẳng chứng minh gì cả.
Amanda, chúng ta không thể lùi bước trong khi chúng tấn công chúng ta.
Chúng ta cần cho kẻ thù thấy những hậu quả
khi tấn công Division.
Tôi sẽ chấm dứt các cuộc tấn công đó,
Mason ạ, tin tôi đi.
Tôi đã biết cách để dừng các cuộc tấn công rồi.
Những kẻ đã bắt tôi
muốn biết về Alexandra Udinov.
Chúng muốn ta ngừng giúp đỡ cô ta.
Sean, anh đang làm gì...
Nikita không nói với em rồi. Anh là vệ sỹ mới của em.
Và anh sắp chết đói rồi.
Anh không thể ở đây.
Chẳng thể khuyên nổi người
sẽ có thể hứng một viên đạn hộ em đâu.
Anh không thể ở đây.
Anh thuộc đội SEAL 6.
Nếu anh cứ lượn lờ quanh tôi, tôi đảm bảo
sẽ có kẻ chụp được hình của anh
và sẽ thổi bay cái thân thế được che đậy của anh đấy.
Từ đời tám hoánh rồi.
Danh tính của anh đã bị lộ cùng với toàn bộ cái dinh thự rồi.
Mặc dù anh không thể nói rằng anh có hashtag (Twitter) của riêng mình
như ai đó anh đã biết.
Thực sự thì anh đang làm gì ở đây ?
Bằng chứng cuối cùng còn sót lại về sự dính líu của mẹ anh
đến Oversight được lưu giữ toàn bộ trong một chỗ.
Chiếc hộp đen. Lần cuối cùng tôi thấy nó ở...
Ngôi nhà chúng ta sẽ đi thăm nó vào hôm nay, đúng không ?
Có gì trong cái cặp thế ?
Anh mang vài thiết bị để phá hủy chiếc hộp
trong trường hợp chúng ta đi ngang qua nó. Ổn không ?
Sean, nếu anh làm chuyện này vì tôi...
Này, anh biết thỏa thuận khi mình đến đây rồi.
Công việc thứ nhất : bảo vệ em. Công việc thứ hai:
Đảm bảo em có được mẹ mình.
Nên thư giãn đi. Đừng sợ.
Sao tôi lại phải sợ ?
Vì em không nghĩ mình có thể thuyết phục bà ấy
đi với mình.
Em lo sợ rằng bà ấy sẽ không nhìn nhận mọi chuyện theo ý mình.
Bà ấy sẽ.
Khi nhìn thấy toàn bộ sự việc em đã làm để cứu bà ấy, bà ấy sẽ.
Em biết Percy đứng đằng sau vụ này,
và trò chơi của hắn bắt đầu có tác dụng rồi.
Người của em nghĩ rằng trách nhiệm thuộc về bên anh.
Mọi người ở đây đều có tâm trạng chống lại em,
- và em bó tay rồi. - Anh cũng thế.
Anh không thể chuyển nguồn lực của Gogol để giúp em được.
Anh sẽ chuẩn bị
cho sự có mặt của Alexndra trẻ tuổi, nhớ không ?
Hắn sẽ phá hủy mọi thứ mất.
Sao hắn biết chuyện của chúng ta chứ ?
Anh nghĩ sao ? Carla Bennett chứ còn gì nữa.
Chúng đã mặn nồng cùng nhau
trước khi đội Alpha của em đột kích vào hang chuột.
Giờ em chẳng biết hắn ở đâu nữa.
Và nếu em cử một đặc vụ ra ngoài và chết nữa...
Em cần thuê người ngoài.
Phải có đối tác độc lập
ở đâu đó ngoài kia có thể theo dấu Percy chứ.
Thấy nó ở trong túi của em đấy.
Phải chuyển họ trong khi chúng ta đang chuẩn bị.
Xin lỗi.
Anh không có ý để em nhìn thấy nó.
Quên em một lúc đi.
Sẽ thế nào nếu có kẻ khác nữa thấy nó ?
Anh chẳng biết kẻ thù của mình sẽ áp sát lúc nào đâu Michael ạ.
Sao cơ ? Em nghĩ Division sẽ đi tìm ở một căn nhà cạnh bãi biển à ?
Sean Pierce đã làm thế đấy.
Amanda đã phát hiện ra chỗ cũ của chúng ta.
Nếu bà ta phát hiện ra rằng anh có một đứa con trai...
Em nói đúng.
Anh sẽ cẩn thận hơn.
Nó không nên tồn tại.
Chúng ta vẫn đang nói về bức ảnh đấy à ?
Em không muốn bất cứ chuyện gì xảy ra với Max.
Hoặc là Cassandra.
Mọi người, vừa mới nhận được ping
qua một chương trình tiếp âm dải X mà chúng ta đang theo dõi.
Amanda muốn tán gẫu.
- Nó hẳn là một cái bẫy. - Bình tĩnh đi.
Bà ta không thể dò ra chúng ta ở đây, được chứ ?
Thiết lập đi.
Các đặc vụ của tôi nghĩ Gogol là mối họa.
Họ đã nhầm, nhưng tôi không thể giải thích về điều mà mình biết.
Chà chà, Amanda ạ, tôi đoán là bà nói đúng đấy.
Các mối quan hệ cá nhân ngoài Division
thực sự là một ý tưởng tồi.
Sợi dây nối tôi với Ari vẫn chưa bị lộ.
Percy phải bị ngăn chặn.
Hắn là người chịu trách nhiệm cho sự đổ máu này.
Cô mới là người chịu trách nhiệm.
Cô đã làm sai lệch Division,
và giờ cô lại muốn bán đứng nó cho đối thủ.
Carla. Lúc nào cũng cho mình là đúng.
Không, chỉ là phản ánh chân thực thôi.
Tôi không sai khiến người khác để tiến xa hơn trong chương trình nghị sự của bản thân.
Sai khiến các đối tượng
là điều cơ bản trong toàn bộ chương trình của bà,
mặc dù tôi đã cải tiến đáng kể
cho nó sau này.
Cám ơn đã nghĩ giúp chúng tôi, nhưng chúng tôi sẽ vượt qua thôi.
Tìm ai đó khác đi.
Tôi đang nói chuyện với Nikita.
Ồ, tôi đã nói chuyện với cô ta rồi.
Cô ấy nói không đời nào
sẽ đi giúp bà đâu.
Thế thì có lẽ có người cô muốn giúp đấy.
Nikita.
Cô nghe thấy tôi không ?
Đó có phải là Fletcher không ?
Không, anh ta chết rồi. Nikita đã ở đó.
Bà định làm gì hả Amanda ?
Dùng công nghệ ghép nối
các đoạn ghi âm giọng nói cũ của Ryan à ?
Không.
Nghe này, lần đầu tiên gặp nhau
chúng ta đã ở trong cái boongke đó
ở Chile.
Tôi đã hỏi cô là ai, cô đã nói "Nikita.
Anh đã gác máy trước tôi".
Ryan.
Anh chết rồi cơ mà. Sao lại thế được ?
Tôi cũng ngạc nhiên.
Ý tôi là, ở phần nơi tôi còn sống.
Việc sắp chết, tôi...
Kiểu như là tôi đã thấy nó sắp xảy ra.
Anh ổn không ? Bà ta không...
Tôi vẫn còn nguyên vẹn.
Amanda đã để tôi sống để giúp việc cho bà ta
trong các dự án đặc biệt.
Tôi hy vọng rằng đó không phải là một kiểu nói tránh.
Đây là lời đề nghị.
Cô mang Percy đến cho tôi,
Tôi sẽ cho cô Ryan.
Chấp nhận không ?
Mang Percy đến cho bà à ?
Thật không may, tôi cần hắn còn sống
để trả lời về các tội ác của mình.
Bà đạt được thỏa thuận rồi đấy.
Đúng như tôi nhớ.
Và nguyên bản thực sự đã bị thiêu rụi rồi.
Cô cảm thấy thế nào khi nghe rằng Sergei Semak
đã xây dựng một bản sao chính xác ngôi nhà thời thơ ấu của mình ?
Nó rất... cảm động.
Nhưng giờ tôi đã ở đây tôi có thể cảm thấy
sự hiện diện của gia đình mình.
Như là mẹ tôi đang ở trên tầng đợi tôi ngay lúc này vậy.
Có lẽ chúng ta nên đi đến chỗ này.
Đúng rồi. Văn phòng của cha tôi.
Không phải là bản sao chính xác.
Anh Pierce, tôi tưởng chúng ta đã thảo luận
lịch trình của chuyến đi thăm ngày hôm nay rồi cơ mà.
Tôi xin lỗi. Trí nhớ của tôi tệ quá.
Nếu tiếp tục đi theo hành lang,
mọi người sẽ gặp một nhà kính đấy.
Cám ơn rất nhiều, ông Tasarov.
Sonya, ai đang xử lý vụ bắt cóc Caleb thế ?
- Đội của tôi đang đợi. - Chẳng ai cả.
Nhìn những màn hình này xem.
Amanda đã có một đội đặc biệt để xử lý rồi.
Ai thế ? Đội nào ?
Các anh nên nói chuyện với Amanda.
Tôi đang có rất nhiều dữ liệu cần sắp xếp ở đây.
Sao lâu thế ?
Các ổ cứng cũ của anh đúng là một đống lộn xộn.
Tôi thấy nhiều kẻ đầu cơ tích trữ có những hệ thống tổ chức tốt hơn nhiều.
Thiên tài thực sự không thể bị kìm nén được.
Vậy là chính thức rồi.
Chúng ta đang làm việc cho Amanda.
Chà, về mặt kỹ thuật, tôi chỉ làm việc với Sonya đây thôi.
Nikita nghĩ rằng đặt 2 bộ não lớn cạnh nhau
sẽ cho chúng ta cơ hội tốt nhất để tìm ra Percy.
Sonya, cô có nhớ Carla không ?
Các cô đã cố gắng giết bà ta vào tuần trước.
Tôi thấy tập tin rồi. Nó có tác dụng gì ?
Lần đầu tiên Nikki quay trở về thành phố,
chuyện này trước khi cô đến,
chị ấy đã bắt cóc một tài sản nhất định của Division...
Tôi đã nghe câu chuyện rồi.
Cô ta đã trói anh bằng băng keo vào một cái đu.
Thực ra thì nó là một con ngựa đá.
Sao cũng được.
Vấn đề là, chị ấy đã làm nhiễu tín hiệu của tôi.
Khi tôi quay trở về Division,
tôi bắt đầu làm việc trên một hệ thống kênh sau.
Một cách để tìm ra ai đó ngay cả khi tín hiệu của họ
đã bị làm nhiễu à ?
Anh đã kiểm tra cái này rồi à ?
Tôi không thấy sự hiệu quả của nó....
Việc của cô không phải là đặt câu hỏi với một thiên tài,
chỉ cần ngưỡng mộ nó thôi.
Tất cả những điều tôi cần ở cô
là một tần số cho một đặc vụ bị mất tích.
Sonya, sau đó cô có thể thay đổi tần số của anh ta.
Sau khi chúng tôi lôi anh ta ra khỏi cái chảo rán của Percy.
- Nếu chúng ta tìm thấy tên đặc vụ... - Chúng ta sẽ thấy Percy.
Cuộc gọi của cô đấy.
Amanda đang sử dụng sự đồng cảm của cháu để chống lại cháu.
Đừng để cô ta làm thế.
Cháu không thể lo lắng
về việc trừng phạt Amanda ngay lúc này
khi cháu có thể cứu Ryan và tóm cổ Percy
ra khỏi đường phố cùng lúc được.
Chuyện này không phải là trừng phạt hay báo thù.
Nó không phải.
Nghe này, trong những bàn tay tốt,
dưới sự lãnh đạo tốt,
Division có thể cứu rất nhiều mạng sống nữa.
Carla, Division không phải là một cái khiên.
Nó là một thanh gươm.
Và nó làm chảy máu mọi thứ nó chạm vào.
Nikita đang cộng tác với Amanda. Chúng đang dò theo tên đặc vụ ông đã bắt cóc. Rời khỏi đó ngay.
Chúng ta chắc là tín hiệu của hắn không thể gửi đi được chứ ?
Chết gần một giờ rồi.
Con chip vô dụng rồi.
Thế sao còn không nắm lấy cơ hội nữa ?
Quăng cái xác đó ra khỏi đây đi.
Tóm được hắn rồi. Hắn đây rồi.
Nhanh thế ?
Tôi vẫn không chắc chuyện gì vừa xảy ra.
Và đó là lý do cô thất bại.
Ngoại trừ lúc nóng nảy.
- Cô thành công lúc đó. - Sao cơ ?
Cô nghe thấy rồi đấy.
Hắn ở Manhattan. Khu kinh doanh.
Tiếp đi.
Ông có thể với tới mà.
Không sao đâu. Tôi có cái mũ mới cho ông đấy.
Chị... chị có phiền không nếu tôi bày tỏ sự kính trọng ?
Xin mời.
Này, sếp.
Ông sao rồi ?
Thực ra thì ý tôi là...
Cảm động lắm.
Carla, nhìn bà kìa.
Cùng nhóm với những phần tử nổi dậy sặc sỡ.
Chúng đã cho bà thấy những cái bắt tay bí mật chưa ?
Đây không phải lúc làm trò hề.
Tôi chẳng thể giúp được. Thứ lỗi.
Được rồi, thẩm vấn. Tôi đang sợ đây.
- Các người muốn biết gì hả ? - Thực sự thì chẳng có gì.
Chúng tôi chỉ cần ông nói vào đây
xác nhận ông hạnh phúc, con tin khỏe mạnh.
Các người không tò mò với thiết kế lớn của tôi à ?
Ồ, chúng tôi đã biết rồi.
Và nhân tiện, Amanda cũng biết luôn rồi.
Bà ấy biết ông đứng đằng sau các vụ tấn công.
Cộng tác với Amanda à ?
Chiến thắng cỡ bực cho cô ta rồi.
Tôi biết cô ta luôn đau khổ vì sự đào thoát của cô.
Chỉ là thỏa thuận 1 lần thôi.
Tôi đã chấp nhận vì ông.
Cô cảm thấy như thế nào ?
Tôi không thích nó.
Nhưng điều chúng tôi nhận lại được thì xứng đáng.
Tôi bị trao đổi à ?
Lấy cái gì ? Hay lấy ai ?
Ryan Fletcher.
Tôi thực sự thích thằng nhóc đó. Nó có tinh thần.
Nhưng có đáng giá với tôi không ?
Vâng, ông sẽ tiếp tục với Amanda.
Chúng ta sắp xong ở đây chưa ?
Các người không thực sự nghĩ
vụ trao đổi này sẽ diễn ra, đúng không ?
Tất cả những người Amanda ưa thích đều ở một chỗ,
và cô ta cứ thế chơi theo luật à ?
Thú vị thật.
Sao không lấy điện thoại của tôi
và bắn cho Roan và Patrick một tin nhắn ?
Quây tròn mọi người vào một vụ thảm sát lớn.
Đừng lo Percy ạ.
Nếu mọi chuyện đi chệch hướng...
Tôi sẽ đảm bảo ông là người chết đầu tiên.
Vụ trao đổi đã được sắp đặt.
Nhà máy sản xuất thép Hauppauge.
Ba giờ nữa.
Cuộc trao đổi này là một cơ hội.
Nikita sẽ hy vọng một trò chơi hai mặt.
Đừng làm cô ta thất vọng.
Tuyệt vời. Bộ sưu tập nghệ thuật của Semak
nên để họ bận rộn một thời gian.
Tốt. Anh bắt đầu chán ngấy rồi.
Anh chưa bao giờ hiểu được toàn bộ số trứng được gây ấn tượng đấy.
- Chúng ta sẽ đi đâu đây ? - Quay lên lầu.
Chúng dẫn đến chỗ mẹ em bị giam giữ.
- Giờ thì các vệ sỹ này... - Này các anh.
Này, tôi đang bảo vệ Alexandra.
Nên tôi là một kẻ hơi giật mình.
Và tôi có thể xem những lời nhận xét thô lỗ của các anh
như một mối họa, và tôi sẽ cho các anh một trận.
Đó là một đấy.
Hắn nói gì thế ?
Hắn đưa bà ấy đi rồi.
Percy nói đúng đấy. Amanda sẽ chơi trò hai mặt với cháu.
Đó là điều cô ta giỏi nhất.
Đó là lý do chúng ta sẽ không mang theo Percy.
- Sao cơ ? - Ít nhất là không phải ngay lập tức.
Michael, anh có thể giữ hắn ở đây không ?
Trên cùng của cửa hàng máy cũ này à ?
Ừ, được đấy.
Anh sẽ có một đường ngắm trên khu vực trao đổi.
Ngay khi chúng ta biết chúng có Ryan,
chúng ta sẽ thủ tiêu hắn.
Tuyệt.
Bảo hiểm thôi.
Không bao giờ đủ để chống lại Amanda.
Từ Carla.
Percy sẽ ở nhà máy thép Hauppauge,
tầng trên cùng của cửa hàng máy trong ba giờ nữa.
Rồi. Đi đón ông ta nào.
Cô ổn chứ ?
Trông cô có vẻ lo lắng.
Không.
Ta chỉ ngạc nhiên thôi.
Vì cháu và cách cháu ném mình vào con đường nguy hiểm,
không hỏi câu nào.
Có người đã từng nói thế với cháu.
Chỉ cần một người để tạo ra sự thay đổi.
Đúng thế.
Nikita,
uh...
Ta biết chúng ta chưa thực sự nhìn thẳng vào mắt nhau
trong chuyện này,
và, um...
ta chỉ thực sự hy vọng rằng, khi chuyện này kết thúc,
cháu sẽ hiểu nơi ta đã từng xuất xứ.
Cháu hiểu.
Các ông đã chuyển mẹ tôi đi đâu rồi ?
Không, đội bảo vệ
đã kiểm tra bà ấy vào đêm qua trước khi đi ngủ mà.
Chà, thế thì họ không đủ năng lực rồi,
và người bán hoa của ông cũng thế, vì những bông hoa ở trên kia
đã có hạn bán quá mất 2 tuần rồi.
Semak hẳn là đã chuyển bà ấy đi mà không nói với tôi.
Tôi không tin ông.
Alex, tôi sẽ không bao giờ mạo hiểm chuyển Katya đi,
không khi mà tất cả các camera đang nhắm vào gia đình cô.
Tức là Semak không tin ông,
trong trường hợp này thì ông vô dụng với tôi rồi.
Ông không thể giúp tôi nếu bị hắn nghi ngờ.
Nếu hắn nghi ngờ thì là vì tôi đã và đang giúp cô.
Cô đã sống sót sau 4 vụ ám sát trong đời mình.
Thời gian biểu cho cái chết của Semak phải được đẩy lên.
Sao cơ ?
Chúng ta cần loại trừ hắn
trước khi hắn giết cả 2 ta.
Trừ phi cô nghĩ rằng
hắn sẽ bước sang 1 bên,
trao cho cô chìa khóa với vương quốc đi kèm với mẹ mình.
Các ông đang lên kế hoạch cho việc gì đó rồi.
Semak sẽ phải bị một tai nạn chết người.
Ít nhất thì đó là cách thế giới sẽ nhìn nhận.
Các lý thuyết âm mưu tất nhiên sẽ được xoay tròn,
và vụ giết người sẽ gắn với một cục tình báo nước ngoài.
- Cái nào ? - Không quan trọng.
Tôi có một kẻ 2 mang đã bám sâu vào trong cơ quan đó
đang đợi để kích hoạt.
Có vẻ như giờ đến lúc rồi.
Ở đây chúng ta xong rồi.
Cái khỉ gì thế ? Em vẫn chưa xong với hắn.
Em thực sự nghĩ hắn sẽ nói cho em biết bà ấy ở đâu à ?
Có nhớ thiết bị anh đã mang theo để thanh lý chiếc hộp đen không ?
Anh vừa dùng nó để copy ổ cứng của Ari.
Nếu chúng ta muốn câu trả lời,
chúng ta sẽ tự tìm nó.
Anh không thể tin ngay cả chỗ này cũng có trên bản đồ.
Họ đến rồi.
Nói với cô ta anh muốn thấy Percy trước.
- Ryan đâu ? - Percy đâu ?
Tôi tưởng Percy phải ở
tầng trên cùng của cửa hàng máy.
Nikki hẳn là đã thay đổi ý định.
Nó không ở đó đâu.
Lại phải nhấn vào TiVo
- vì chúng ta lại thế nữa rồi. - Birkhoff.
Nikki đã biết bà dính bẩn
từ giây phút Percy bắt đầu giết các đặc vụ rồi.
Cậu đang phạm sai lầm đấy.
Không, bà đã phạm sai lầm.
Bà tưởng chúng tôi đã dò theo đặc vụ đã chết ở chỗ Percy à ?
Chẳng có hệ thống kênh sau nào cả.
Chúng tôi đã dò ngược lại tin nhắn của bà.
Bà đã cho chúng tôi tọa độ.
Đúng thế. Tất cả là ý tưởng của Nikki.
Học viên trở thành bậc thầy.
Chúng tôi đã lại để bà nhắn lại khá là thành công.
Giờ Roan nghĩ Percy đang ở tầng trên cùng của tòa nhà đó,
nó chính xác là nơi chúng tôi muốn hắn đến.
Bởi vì đó là nơi người của Amanda sẽ có mặt.
Đặc vụ Wyatt, anh vào vị trí chưa ?
Tôi vào rồi.
Ngay khi chúng tề tựu với nhau, kích hoạt tên lửa.
Cậu không thể làm thế.
Cậu không thể để Amanda thắng được.
Bà không nghe tôi nói à ?
Chúng tôi đã chơi trò 2 mặt trên trò 2 mặt của bà ta.
Chẳng có ai trong các người sẽ thắng cả.
Bà biết điều gì thực sự khiến tôi phải phì cười không ?
Sau tất cả chuyện này, chị ấy vẫn tha thứ cho bà.
Thấy chưa, đó là chuyện về Nikki.
Không cần biết bao nhiêu lần những người chị ấy yêu mến
làm mình thất vọng, chị ấy vẫn tiếp tục làm những điều tốt.
Bởi vì đó là điều duy nhất chị ấy biết cách làm.
Giờ thì quay mặt lại và đặt tay lên đầu
trước khi tôi bắn cả 2 đầu gối của bà.
Này. Bà không nghe thấy gì à ?
Bắn tôi đi.
Đứng lại.
Tôi đã làm việc với sự chia sẻ của mình về những kẻ giết người.
Tôi đã làm việc trên ranh giới của cái chết.
Nhớ không ?
Cậu không dám đâu.
Đứng lại.
Carla, đứng lại.
Xin lỗi.
Birkhoff, họ đang di chuyển. Cậu nghe thấy không ?
Birkhoff ?
Birkhoff.
Được rồi. Không sao đâu.
Xin lỗi.
Được rồi, được rồi. Tôi xin lỗi.
Mason, có phải cậu không ?
Trung tâm, chúng tôi đã có Percy.
Fletcher vẫn sống.
Va chạm thất bại. Mục tiêu vẫn còn sống.
- Chúng vẫn sống. - Tất cả khai hỏa.
Carla đã nhầm rồi. Percy không ở đây.
Họ ở trong nhà máy. Đi thôi.
Đứng lại đó.
Cậu có biết Amanda đã gọi cho Nikita
- và để cô ta đuổi theo tôi không ? - Im đi.
Có lẽ là do tốc độ bấm số của cô ta.
Tôi nói là im mồm.
Cậu được lệnh giết tôi, đúng không ?
Cậu có lẽ đang thắc mắc,
giống như tôi,
Amanda đang nhận lệnh từ đâu trong những ngày này.
Ngay khi tôi quay về, tôi sẽ đảm bảo với cậu,
sẽ không có nghi ngờ gì về thẩm quyền.
Và cậu sẽ được thưởng.
Thằng nhóc lanh lợi.
Nó sẽ có tương lai.
Birkhoff.
- Carla. Carla. - Nikita.
Đợi đã, đợi đã. Hãy đợi đã. Chúng ta sẽ gọi một bác sỹ
- chúng ta tin tưởng, được chứ. - Ta xin lỗi.
- Carla, làm ơn đừng.
Bọn ta đã thỏa thuận...
Percy và ta.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Để cứu Division.
Để khiến nó thành điều tốt.
Như là nó đã từng thế.
Như là ta biết nó có thể.
Ta biết nó có thể.
Bởi vì nó đã tạo ra cháu.
Nó đã tạo ra cháu.
Carla...
Chúng tôi sẽ thiết lập một ngôi nhà an toàn khác.
Anh có thể trú ẩn cho đến khi tất cả chuyện này qua đi.
Anh nghĩ nó sẽ có thể qua đi sao ?
Nó phải thế.
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì Nik ạ.
Tôi bảo bà ta đứng lại. Bà ta không đứng.
Khẩu súng đã cướp cò.
Này.
Bà ấy biết mình đang làm gì.
Cậu hiểu chưa ?
Bà ấy biết.
Vâng.
Được rồi.
Em chỉ nhìn thấy những chi tiết
về các vệ sỹ luân phiên, chẳng có gì về mẹ em cả.
Thế còn cái tập tin kia ?
Nó là cái duy nhất được cập nhật gần đây.
Đúng thế, nó là hồ sơ cá nhân
cho vỏ bọc của một gián điệp ẩn sâu tên mã là Ohotnik.
Tức là thợ săn.
Ngon. Vỏ bọc ẩn sâu. Ở đâu ?
MI-6. Tình báo Anh quốc.
Ari đã nói rằng hắn có người ở một cơ quan nước ngoài.
Người mà hắn sẽ sử dụng để giết Semak.
Vậy là ai đây ?
Bọn em biết cô ta.
Cassandra.
Nikita.
Em đã đúng về chuyện này.
Quá nguy hiểm để giữ nó bên mình.
Chẳng bao giờ biết được kẻ thù sẽ tiếp cận mình gần đến mức nào.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89